COLEGIO DE BACHILLERES DEL ESTADO DE QUERÉTARO

JEFATURA DE MATERIA DE LENGUAJE Y COMUNICACIÓN

Tópico: Propuesta de unificación de criterios relativos a la presentación y desarrollo de trabajos escolares y académicos, de las materias relacionadas al área de Lenguaje y Comunicación: Taller de Lectura y Redacción I, Taller de Lectura y Redacción II; Inglés I, Inglés II, Inglés III, Inglés IV; Literatura I, Literatura II; Etimologías Grecolatinas; Filosofía.

Dirigido a todos los profesores del área de Lenguaje y Comunicación.

USO ADECUADO DEL MLA  (formato sugerido para COBAQ)

SEGÚN LAS ÚLTIMAS MODIFICACIONES EFECTUADAS EN JUNIO DEL 2003

Márgenes: Se debe dejar una pulgada (1) en todos los lados de la hoja. El primer renglón de cada párrafo debe estar metido media pulgada después del margen.

Texto: El texto general del ensayo debe escribirse con tipografía Times New Roman a 12 pts (sin estar en negritas, ni itálicas, ni subrayado).

Interlineado: Los textos establecidos por MLA deben ser con DOBLE espacio.

Encabezado: Al ras del margen superior izquierdo, debe ir el nombre del estudiante, el nombre del maestro, nombre de la materia y la fecha; todo separado por espacios dobles y alineados a la izquierda.

Título: Tipografía Times New Roman a 14 pts. Pueden estar en negritas o bold. Doble espacio después de la fecha y centrado. Los títulos nunca van ni subrayados ni en mayúsculas. Sólo deben de ir en mayúsculas las primeras letras principales del título. Nunca deben  acabar con punto, sólo  signos de admiración o interrogación cuando así se requiera. NUNCA VAN ENTRE COMILLAS.

Numeración de página: Se deben  numerar en la parte superior derecha de la hoja a ½ pulgada del ras de la hoja (nunca partiendo del margen). NO se debe usar ninguna abreviación, ejemplo: pág., antes de la numeración.

Tablas y Figuras: Todas las tablas llevan la palabra "Tabla". Para las fotos, imágenes, cuadros, dibujos, etc.,  se pone la palabra "Figura" y  estarán propiamente numeradas con arábigos.

Presentación: El MLA sólo acepta trabajos unidos por un clip y sin fólder (ni encuadernados, ni grapados, ni perforados). El COBAQ puede disponer del clip y aceptar trabajos grapados, sin dibujos en las portadas.

Bibliografía: Irá en una hoja aparte y lleva como título la palabra Bibliografía con las mismas especificaciones de márgenes y título.

El interlineado en todas las hojas de bibliografía es DOBLE.

La primera letra debe de ir al margen izquierdo de 1 pulgada y los renglones subsecuentes de esa referencia deben de ir con espacio de ½ pulgada a partir del margen  (1 ½ del ras de la hoja).

Referencias bibliográficas

Libros

Un autor:

Se empieza con el apellido, nombre del autor. El nombre del libro en itálicas o subrayado. Ciudad de impresión: nombre de la editorial (sin la abreviatura ed.), año.

Ejemplo:

Pepin, Ronald E. Literature of Satire in the Twelfth Century. Lewiston: Edwin Mellen Press, 1988.

Se omiten títulos como Ph.D., Sir, o  Santo. Las abreviaciones  "Jr." o "III," etc., van después del nombre completo y siempre van entrecomilladas.

Si la fecha de la edición no viene especificada en el lomo del libro, usar siempre la más reciente que aparezca en las primeras hojas.

Para citar texto contenido en libros de un sólo autor

Existen varias maneras para citar palabras textuales de otro autor en nuestro ensayo.

1) Parafrasear lo dicho por otra persona en nuestras palabras y al final y entre paréntesis la página

      Ejemplo:

Como menciona Lozano, la influencia de los programas de dibujos animados en los niños, depende en gran medida de la periodicidad con que los ven(18).

2) Poner entre comillas el texto tal cual está en el libro. Al final y entre paréntesis el apellido del autor y la página donde se encuentra impreso el enunciado en la referencia.

Ejemplo:

La influencia de las programas de dibujos animados en los niños, depende en gran medida de la periodicidad con que los ven (Lozano 33).

Libros de dos o más autores:

2 autores:

Apellido, nombre del primer autor, la conjunción and (para libros en inglés) o  y (para los de español) más el nombre, apellido del segundo autor. El nombre del libro en itálicas o subrayado. Ciudad de impresión: nombre de la editorial (sin la abreviatura ed.), año.

Ejemplo:

Thomas, N.M., and W. D. Snively. Nurses' Handbook of Fluid Balance. Philadelphia: Lippincott, 1967.

3 autores:

Apellido, nombre del primer autor, nombre y apellido del segundo, la conjunción and o y más el nombre y apellido del tercer autor. El título del libro en itálicas o subrayado. La ciudad de edición: la editorial, año de publicación.

Ejemplo:

Jones, V.S., M.E. Eakle, and C.W. Foerster. A History of Newspapers. Cambridge, Eng.: Cambridge UP, 1987.

IMPORTANTE:

El nombre del primer autor se escribe Apellido, Nombre; pero para el segundo y subsecuentes va primero el nombre y luego el apellido.

3 ó más autores:

Se puede usar sólo el nombre del primer autor seguido de et al (todo en minúscula).

Es la forma corta de et alii que significa y los otros. Sin embargo, nunca se escribe en  itálicas ni se subraya.

También se pueden poner los nombres de todos los autores que vienen en el libro, siguiendo el orden en el que aparecen en la publicación, separados por comas. Sólo antes del último se pone la conjunción and o y. Es importante recordar que el nombre del primer autor se escribe Apellido, Nombre; pero para el segundo y subsecuentes va primero el nombre y luego el apellido.

Apellido, nombre del primer autor que aparezca en el libro o el primero ordenado alfabéticamente, la palabra et al. El nombre del libro en itálicas o subrayado. Ciudad de impresión: nombre de la editorial (sin la abreviatura ed.), año.

            Ejemplo usando sólo al primer autor:

Shields, J., et al. The History of English Alley. Hartford: Merganser Press,1997.

            Ejemplo escribiendo a todos los autores:

Shields, J., Darling, C.W., Villa, V.B., and Farbman, E. The History of English Alley. Hartford: Merganser Press, 2000.

Para citar texto contenido en libros de dos o más autores

Existen varias maneras para citar palabras textuales de otros autores en nuestro ensayo.

1)    Dos autores

Se escribe tal cual el texto sin comillas y al final entre paréntesis los apellidos de los autores y la página del libro donde está impreso el enunciado.

Ejemplo:

El balance del ph es crítico para controlar el fluido del cuerpo(Metheny and Snively 15).

2)    Más de tres autores

Se escribe tal cual el texto sin comillas y al final entre paréntesis el apellido del primer autor más la palabra et al y la página del libro donde está impreso el enunciado.

Ejemplo:

During the late 1990s, what was already known as English Alley also became known as a hotbed of byzantine intrigue (Shields et al. 170).

Libro de autor anónimo o cuando el autor es un organismo

1)   Autor anónimo

Se empieza con el nombre del libro en itálicas o subrayado. Ciudad de impresión: nombre de la editorial (sin la abreviatura ed.), año.

Ejemplo:

           Toilet Training and the Feral Child. Philadelphia: Franklin, 2000.

2) Un organismo como autor

Se empieza con el nombre del organismo. El nombre del libro en itálicas o subrayado. Ciudad de impresión: nombre de la editorial (sin la abreviatura ed.), año.

            Ejemplo:

National Boosters of Small Appliances. Hair-Dryer Safety and the Three-Pronged Plug. New York: Booster Press, 2000.

IMPORTANTE:

Nunca se debe de usar la palabra anónimo o anon para ordenar las referencias alfabéticamente. En todo caso, se puede considerar la primer letra que aparezca en el renglón de esa bibliografía.

Para citar texto contenido en libros sin autor o con organismos como autores

1) Autor anónimo

Se escribe tal cual el texto entre comillas y al final entre paréntesis el título del libro y la página del donde está impreso el enunciado.

Ejemplo:

Lo que más debe de preocupar a una sociedad ambientalista, es el manejo eficaz de los recursos biodegradables y el crecimiento de organismos enfocados al desarrollo sustentable (La Importancia del Bienestar Ecológico 89).

2)Organismo como autor

Se escribe el texto tal cual sin comillas y al final y entre paréntesis el nombre del organismo y la página donde está el enunciado escrito.

Ejemplo:

Existe la posibilidad que el porcentaje establecido para el Impuesto Sobre la Renta (I.V.A.), se recupere un poco a principios de este año (Secretaría de Hacienda 84).

Ensayos o artículos comprendidos en una colección o antología

Se pone Apellido, Nombre del autor del artículo a citar. Entre comillas el título del artículo. El nombre de la colección o antología en itálicas o subrayado. La abreviatura Ed. (significa editor) seguido el nombre y apellido del compilador. Ciudad, estado: nombre de la editorial, año de la publicación de la colección. Rango de páginas donde aparece el artículo.

Ejemplo:

Hennessy, Margot C. "Listening to the Secret Mother: Reading J.E.Wideman's Brothers and Keepers." American Women's Autobiography: Fea(s)ts of Memory. Ed. Margo Culley. Madison, WI: U. Wisconsin Press, 1992. 302-314.

Para citar texto de ensayos contenidos en colecciones o antologías

Se pone entre comillas la frase a incluir y al final entre paréntesis el apellido del autor del artículo con el número de la página donde está escrito ese texto.

Ejemplo:

"Wideman, como la mujer autobiográfica, tiene que investigar el silencio de la cultura para poder escribir la historia de su pueblo" (Hennessy 306).

Documentos gubernamentales

Generalmente en este tipo de referencias nunca incluyen el nombre de un autor; en su lugar, ponen el nombre del organismo o Secretaría responsable de su elaboración. Por lo tanto se debe poner de la siguiente manera:

El estado al que pertenece la Secretaría. La abreviatura Depto. o Sría. seguido del nombre completo de la entidad. El título del libro en itálicas o subrayado. Ciudad o estado: editorial, año.

Ejemplos:

Connecticut. Dept. of Higher Education. Community Colleges. Hartford: State Publishing Office, 1999.

United States. Dept. of Education. Feral Children in American Classrooms. Washington: GPO, 1998.

---. Dept. of Small Appliances. The Effect of Asbestos Use in Hair Dryers. 4 vols. Washington: GPO, 1998.

NOTA: Se permite poner sólo "Washington" en lugar de  "Washington, D.C." para citar publicaciones del gobierno federal.

Para citar texto contenido en documentos gubernamentales

Se escribe el texto tal cual aparece impreso sin comillas y al final entre paréntesis el nombre de la Secretaría y la página donde aparece publicado.

Ejemplo:

La balanza obtenida en este año para lo referente al número de estudiantes que terminan nivel secundaria, indica una variación significativa del 45 % (Secretaría de Educación Pública 72).

Enciclopedias

Si se conoce el nombre del autor del artículo a citar se pone al principio: Apellido, Nombre. Si no se tiene ese dato, se pone el Título del artículo entre comillas. El nombre de la enciclopedia en itálicas o subrayado, la abreviatura Ed.  seguido del nombre y apellido del editor, si es que existe. La abreviatura vol. o la palabra edición seguido del número. Ciudad: nombre de la editorial, año.

Ejemplos:

Feinberg, Joe. "Freedom and Behavior Control." Encyclopedia of Bioethics, Ed. Warren T. Reich. 4 vols. New York: Free Press, 1992.

"Massolo, Arthur James." Who's Who in America. 48th ed. 1994.

"Money." Compton's Precyclopedia. 1977 ed.

Raju, P.T. "Religious Existentialism." An Encyclopedia of Religion. Ed. Vergilius T.A. Ferm. 3 vols. Oxford: Oxford UP, 1968.

"Sybarite." The Oxford English Dictinary. 2nd ed. 1989.

"Tibia." Merriam-Webster's Collegiate Dictionary. Electronic ed., version 1.5, 1996.

NOTA: En el caso de diccionarios cuando se consultan las definiciones de algunas palabras, se debe de incluir el nombre del diccionario en la hoja de bibliografía.

Para citar texto contenido en enciclopedias

Se pone al final del texto a citar, entre paréntesis y comillas, la palabra investigada. Nunca se pone el nombre del diccionario.

Ejemplo:

Massolo fue el responsable por la primera posición estable en el Banco de Malasia, del Banco de Chicago ("Massolo").

Las conchas fueron utilizadas como dinero en varios estados del Mediterráneo durante la era pre-Cristiana ("Money").

Álbumes completos o Canciones

Álbumes completos

Se empieza con el Apellido, Nombre del autor o escritor. El título del álbum en itálicas o subrayado. La abreviatura Perf. (si está en inglés) o  (si está en español) el nombre del grupo o cantante seguida por sus nombres y apellidos separados por comas. El nombre de la orquesta que acompaña si la hay. País en que se grabó. Año.

Ejemplo:

Puccini, Giacomo. La Bohème. Perf. Luciano Pavarotti, Mirella Freni, Rolando Panerai, and Elizabeth Harwood. Berliner Philharmoniker and Chor der Deutschen Oper Berlin. London. 1987.

Una canción específica

Cuando se hace referencia a una sola canción o tema, se pone el Apellido, Nombre del autor de la canción. Entre comillas el título de la canción. El nombre del álbum en itálicas o subrayado. La casa disquera, año que venga impreso.

Ejemplo:

Simon, Paul. "Me and Julio Down by the School Yard." Concert in the Park. Warner Bros., 1991.

NOTA: Si se desconoce el año se debe de poner al final las siglas n.d. (no date) para cuando está en inglés y s.f. (sin fecha) en formato español.

Para hacer referencia a un álbum o canción dentro del texto

1)    Para un álbum

Se menciona el nombre del álbum y el cantante o grupo sin comillas.

Ejemplo:

Dentro de su álbum titulado En Vivo, Chicago incorpora nuevas técnicas musicales que hacen de esta super-producción, un verdadero ejemplo de perfección.

2) Para una canción

El nombre de la canción debe de ir entre comillas y al final del enunciado y entre paréntesis el autor o escritor.

Ejemplo:

En la canción "Me and Julio Down by the School Yard," Simon ha mezclado sus primeros conocimientos con las nuevas corrientes sinfónicas (Simon).

Periódicos y Revistas

Artículo firmado de revista:
Se empieza por el apellido, nombre del autor del artículo. Entre comillas el título del artículo. El nombre de la revista subrayado o en itálicas. El mes y año de la publicación: el rango de páginas que abarca el texto.

Ejemplo:

Wolkomir, Richard. "Charting the Terrain of Touch" Smithsonian. June 2000: 38-48.

NOTA: Si la revista se edita más de una vez al mes, es necesario especificar la fecha.

Por otro lado, si las páginas donde aparece el artículo en la revista, no tienen secuencia, se debe de poner sólo la página donde inicia y después el signo + . Esto indicará la falta de continuidad. No hay de qué preocuparse ya que al momento de citar dentro del texto del ensayo, se pondrá la página exacta.

Se pueden abreviar los meses.

Para citar texto de un artículo firmado en revista

Entre comillas el texto a citar y al final entre paréntesis el apellido del autor y la página exacta donde se encuentra el enunciado.

Ejemplo:

"La combinación de estos largos patrones de similitud es particularmente útil para estudiar Crónica de una Muerte Anunciada ya que los dos escritores rompen la autoridad narrativa a través de la innovación de múltiples perspectivas." (Christie 22).

NOTA: Para artículos firmados por dos o más autores se sigue el mismo formato señalado con anterioridad en libros de dos o más autores (usando et al.)

Artículo de revista sin firmar

Se empieza por el título del artículo entre comillas. El nombre de la revista en itálicas o subrayada seguido y sin signos de puntuación, el día, mes y año de la publicación: el rango de páginas donde aparece el artículo.

Ejemplo:

"What's a Hoatzin?" Newsweek 27 Sept. 1993: 72-73.

NOTA: Si las páginas donde aparece el artículo en la revista, no tienen secuencia, se debe de poner sólo la página donde inicia y después el signo + . Esto indicará la falta de continuidad. No hay de qué preocuparse ya que al momento de citar dentro del texto del ensayo, se pondrá la página exacta.

            Se pueden abreviar los meses.

Para citar texto de artículos sin firmar en revistas

Se pone el texto entre comillas y al final entre paréntesis y comillas el título del artículo y la página exacta donde aparece impreso.

Ejemplo:

"Tal vez el rasgo más distintivo de los Hoatzin, es su olor. Para ser precisos, huelen parecido a las vacas" ("What's a Hoatzin?" 72).

Artículos firmados en periódicos

Se empieza con el apellido, nombre del autor. Entre comillas el título del artículo. El nombre del periódico en itálicas o subrayada, sin signos de puntuación el día, mes y año en que publicaron el texto: la letra de la sección donde apareció impreso más el número de la página.

Ejemplo:

Huffstutter, P.J. "Music Rights Get Tangled on the Web." The Hartford Courant 31 May 2000, eastern ed.: A1+.

NOTA: El signo de + indica que el artículo está escrito en páginas subsecuentes (no necesariamente la página que sigue). La página exacta del artículo aparecerá cuando se cite dentro del ensayo.

            Se pueden abreviar los meses.

Para citar texto de artículos firmados en periódicos

Entre comillas se pone el texto a incluir. Al final y entre paréntesis el apellido del autor y letra de la sección más el número de página.

Ejemplo:

"La ley federal dice que cuando un proveedor de servicios de Internet, recibe quejas acerca de personas infringiendo las leyes de copyright, este debe cancelar su servicio" (Huffstutter A5).

Notas de periódicos (firmados tal vez por reporteros o agencias noticias como AFP, Reuters, etc.)

Se empieza con el título de la nota entre comillas El nombre del periódico en itálicas o subrayado, y sin signos de puntuación , se escribe el día, mes (se pueden abreviar) y año: La letra de la sección donde apareció impresa la nota y el número de la página.

Ejemplo:

"U.S. troops capture chief aide to warlord." The Hartford Courant 22 Sept.1993: A5.

NOTA: Se pueden abreviar los meses.

Para citar texto de notas periodísticas

Entre comillas el enunciado a incluir. Al final, entre paréntesis y entre comillas, el título de la nota con la letra de la sección y el número de la página donde apareció publicado.

Ejemplo:

"Somalis consider the middle-aged Atto to be Aidid's No. 2 man" ("U.S. Troops" A5).

Editoriales

Si se conoce el nombre del editorialista, entonces se empieza con su apellido, nombre. Si no, se escribe directamente el título del editorial.

Apellido, nombre del editorialista. Entre comillas el título del artículo. La palabra Editorial. El nombre del periódico en itálicas o subrayado y sin signos de puntuación, el día, mes y año de impreso: Letra de la sección y número de la página.

Ejemplos:

1)      Con editorialista

Hayward, Steven. "The Sprawl Myth: America Isn't Running Out of Land." Hartford Couarant 31 May 2000: A13.

2)      Sin autor

 "An Unfathomable War." Editorial. Hartford Courant 31 May 2000: A12.

NOTA: Se pueden abreviar los meses.

Para citar texto contenido en Editoriales

1) Se menciona que de acuerdo a un editorial publicado en cierto periódico (se pone el nombre en itálicas), y se escribe la aseveración. Al final entre paréntesis y entre comillas el título del editorial)

Ejemplo:

According to an editorial in the Hartford Courant, members of the world organization are "naive" in putting faith in Africa's own peacemaker, the Organization of African Unity, to settle the conflict ("An Unfathomable War").

2)Se pone con nuestras palabras lo que dice en el editorial y al final entre paréntesis, se escribe el apellido del editorialista.

Ejemplo:

The rate at which land is being used each year is hard to pinpoint because up-to-date and comprehensive national data are unavailable (Hayward).

Documentos En Línea

Sitio Profesional

Se empieza por el título del documento en itálicas o subrayado. El nombre de la institución u organismo que lo elaboró. El día, mes y año impresos en la página y la dirección como se muestra a continuación.

Ejemplo:

Guide to Grammar and Writing. Capital Community-Technical College.

 2 Dec. 1997 <webster.commnet.edu/HP/pages/darling/grammar.htm>.

Artículos en periódicos electrónicos           

Apellido, Nombre del autor. Entre comillas el título del artículo. El nombre del periódico en itálicas o subrayado. Día, mes y año de publicación y la dirección como se muestra a continuación.

            Ejemplo:

Fitter, Chris. "The Poetic Nocturne: From Ancient Motif to Renaissance Genre." The Wall Street Journal. 2 Dec. 1997 <www.humanities.ualberta.ca/emls/03-2/fittnoct.html>.

Para citar texto contenido en periódicos electrónicos

Se menciona que de acuerdo a un editorial publicado en cierto periódico En Línea(se pone el nombre en itálicas), y se escribe la aseveración. Al final entre paréntesis y entre comillas el título del editorial.

Ejemplo:

Como se menciona en el editorial del periódico electrónico Reforma, las acusaciones en contra del ex Presidente de la República Ernesto Zedillo, deben desaparecer durante los primeros tres años de gobierno del nuevo Presidente (Basta de acusaciones). 

Artículos contenidos en CD-ROM

Se empieza con Apellido, Nombre del autor. Entre comillas el título del artículo. El nombre del periódico u organismo en itálicas o subrayado más el día, mes y año de la publicación. El nombre del CD. La palabra CD-ROM (para los de inglés) y Disco Compacto (en español). Mes y año impreso en el disco.

Ejemplo:

Angier, Natalie. "Chemists Learn Why Vegetables are Good for You." New York Times 13 Apr. 1993. New York Times Ondisc. CD-ROM. Oct. 1993.

Para citar texto contenido en periódicos electrónicos

Existen dos formas

1)    Con tus palabras escribir lo que dijo el autor. Al final y entre paréntesis al nombre del periódico.

Ejemplo:

Como menciona Larrondo, la mejor manera de establecer equilibrio entre el cuerpo y la mente es en definitiva realizar algún tipo de ejercicio (Reforma).

2)    Entre comillas y con las mismas palabras lo que dijo el autor. Al final y entre paréntesis el apellido del autor y el nombre del periódico.

Ejemplo:

La mejor manera de establecer equilibrio entre el cuerpo y la mente es en definitiva realizar algún tipo de ejercicio (Larrondo Reforma).

CD-ROMS

CD-ROMS completos

Se empieza con el Título del texto entre comillas (si se tiene). Nombre del disco en itálicas o subrayado. La palabra CD-ROM o Disco Compacto. La ciudad: La empresa que lo publica, año.

Ejemplos:

Orchestra. CD-ROM. Miami: Warner New Media, 1992.

"Albatross." The Oxford English Dictionary. CD-ROM. Oxford: Oxford UP, 1992.

NOTA: Si no se encuentran algunos de los datos mencionado arriba, se incluyen sólo los que se tengan.

Para citar en el texto CD-ROMS

Se pone el texto a incluir y al final entre paréntesis el nombre del disco y la palabra CD-ROM o Disco Compacto.

Ejemplo:

El carillón es la voz correcta para designar un grupo de campanas en una torre que producen un sonido armónico (Larousse Disco Compacto).

Artículos incluidos en fuentes En Línea

Para artículos completos que aparecen en fuentes En Línea, se empieza por el Apellido, Nombre del autor. Entre comillas el título del artículo. En itálicas o subrayado el nombre del recurso seguido del día mes y año de la publicación entre paréntesis (si aparece). Las palabras Online (en formato inglés) o En Línea (en formato español). El medio de consulta. El día mes y año de acceso.

Hay que recordar que los meses del año se pueden abreviar.

Ejemplo:

Anderson, J. "Keats in Harlem." New Republic (8 Apr. 1991). Online. EBSCO. 29 December 1996.

Para citar texto contenido en fuentes En Línea

Se escribe entre comillas el texto completo. Al final y entre paréntesis el apellido del autor.

Ejemplo:

"No earlier period in black literature had been so self-confident, so mass-conscious, so indifferent (for the most part) to conventional social judgment" (Anderson).

Artículos de la red

Se empieza con el Apellido, Nombre del autor (si aparece). Entre comillas el título del artículo. Dirección del sitio y al final entre paréntesis el día, mes y año de acceso a la página.

Ejemplo:

Bruckman, Amy. "Approaches to Managing Deviant Behavior in Virtual Communities." ftp.media.mit.edu pub/asb/papers/deviance-chi94 (4 Dec.1994).

NOTA: Los meses se pueden abreviar.

Para citar texto contenido en artículos de red

Se escribe con nuestras palabras el contenido del enunciado y al final entre paréntesis el apellido del autor.

Ejemplo:

There are some societies in which deviant behavior is not only expected but welcomed as a source of variety (Bruckman).

Datos contenidos en E-mail

Se empieza con el Apellido, Nombre de quien escribió el texto. Entre comillas el título del mensaje. Dirección de correo completa. Al final y entre paréntesis el día, mes y año en que se recibió el mensaje.

Ejemplo:

Bruckman, Amy S. "MOOSE Crossing Proposal." mediamoo@media.mit.edu (20 Dec. 1994).

Para citar texto contenido en correos

Se escribe con nuestras palabras el contenido del enunciado y al final entre paréntesis el Apellido del autor.

Ejemplo:

Some instructors have been using a MOO to substitute, virtually, for the classroom experience (Bruckman)

Traducciones

Se empieza con el Apellido, Nombre del autor del libro. El nombre del libro en itálicas o subrayado. La abreviatura Trans. (para los libros en inglés) y Trad. (para los de español) y el nombre apellido del que hizo la traducción. Ciudad: Editorial, año.

Ejemplo:

Borges, Jorge Luis. Ficciones. Trans. Anthony Kerrigan. New York: Grove

Press, 1962.

Para citar texto contenido en alguna traducción

Se escribe la información parafraseada o entre comillas. Al final entre paréntesis el apellido del autor y la página donde aparece publicado.

Ejemplo:

El ser humano no se preocupa de su existencia sino hasta el momento en que sabe puede morir (Borges 76).

RADIO O TELEVISION

Se empieza por el Apellido, Nombre de la persona de quien se utilizará la información (puede ser el o la conductor (a), de ser así se tiene que poner dos veces). El nombre del programa en itálicas o subrayado. La conjunción With" (en inglés) y Con (en español) más el nombre y apellido del o la conductor (a). El nombre de la televisora o de la radio. Las letras de la frecuencia ya sea radio o televisión. La ciudad donde se realiza ese programa. Día mes y año en que se transmitió.

Ejemplo:

Schneider, Pamela. Seniors: What Keeps Us Going. With Linda Storrow. Natl. Public Radio. WNYC. New York. 11 July 1988.

En el caso de que la información que deseamos incluir en el ensayo no fue emitida por el conductor (a) ni algún invitado especial, sino que se transmitió como cápsula, reportaje, etc., se pone primero entre comillas el título del programa. El nombre del programa en itálicas o subrayado. El nombre de la televisora o radio. Las letras de la frecuencia. El día mes y año de transmisión.

Ejemplo:

"Busted by the FBI!". Sixty Minutes. CBS. WFSB,Hartford. 14 Feb. 2000. 

IMPORTANTE: Los meses del año se pueden abreviar

Para citar texto dicho por conductores o invitados especiales en programas de Radio o Televisión

Se cita ya sea parafraseado o en entre comillas la información a incluir. Al final entre paréntesis el apellido de la persona que dijo lo que estamos escribiendo.

Ejemplo:

Changes in tax structures for citizens on fixed incomes are changing seniors' need to re-enter the workplace (Schneider).

Para citar texto contenido en Radio o Televisión (donde esa información no la dijo la conductora o algún invitado especial)

Se escribe el texto parafraseado y al final entre paréntesis y entre comillas el título del programa.

Ejemplo:

The FBI was aware of federal funding going to illegal subsidy programs prior to 1995 ("Busted by the FBI").

Entrevistas

Entrevista por teléfono

Nombre y Apellido de la persona a quien se entrevistó. El tipo de entrevista. Día mes y año en que se efectuó.

Ejemplo:

Robert Redford. Telephone interview. 14 Feb. 2000.

Entrevista hecha por un medio de comunicación

Entrevista realizada por un periódico

Apellido, Nombre de la persona a quien entrevistaron. El sustantivo Interview (para los datos en inglés) o Entrevista (para el español). El nombre de la empresa que elaboró la entrevista en itálicas o subrayado. El día mes y año en que se efectuó, la letra de la sección donde apareció publicada y el número de la página.

Ejemplo:

Kundera, Milan. Interview. New York Times 18 Jan. 1982,  C1+.

IMPORTANTE: Se debe recordar que para los medio impresos cuando la información no sea continua sino que aparezca intercalada, se debe de utilizar el signo +.

Entrevista realizada por una televisora

En el caso de televisión se pone Apellido, Nombre de la persona a entrevistar. El título del programa. El nombre del programa en itálicas o subrayado, el nombre de la cadena televisora. El día mes y año en que se transmitió.

Ejemplo de entrevista hecha por televisión:

Clinton, Bill. Interview with Ted Koppel. Nightline, ABC.

 WTNH. 14 Nov. 1996.

Entrevistas En Línea

Se empieza con el Apellido, Nombre del entrevistado. Título de la entrevista. Nombre del segmento en itálicas o subrayado. Mes y año que aparezcan en la página. Día mes y año de acceso. Dirección de la página.

Ejemplo:

Clinton, Bill. Interview with Biff Scroggs. Plainspeaking. Dec. 1999.

            18 Jan. 2000. <http://ccc.commnet.edu/media/plain/int.html>.

Para citar texto contenido en entrevistas

Se cita la información ya sea parafraseada o entre comillas y al final entre paréntesis se escribe el apellido del entrevistado.

Ejemplo:

Redford bases his latest screen persona on Paul Newman's portrayal of the rebellious prisoner in Cool Hand Luke (Redford).

Películas o Material Audiovisual

Se empieza por el nombre de la película en itálicas o subrayado. La abreviatura Dir. Y el nombre apellido del director. La abreviatura Perf. (formato inglés) o el sustantivo Actores (formato español) con los nombres y apellidos de los actores principales. El nombre del estudio productor, la fecha en la que se hizo (no en la que se transmitió en cines).

Ejemplo:

The Mirror Has Two Faces. Dir. Barbra Streisand. Perf. Barbra Streisand, Jeff

Bridges, Lauren Bacall, Mimi Rogers, Pierce Brosnan, George Segal. Tri-Star, 1996.

Para el material audiovisual se procede de la siguiente manera.

El título del video en itálicas o subrayado. El sustantivo Videocasete. La abreviatura Dir., más el nombre y apellido del director, la casa productora, la fecha de realización (o la que venga impresa en el recurso). Los minutos de duración.

Ejemplo:

Creation vs. Evolution: "Battle of the Classroom." Videocassette. Dir. Ryall Wilson, PBS Video, 1982. 58 min.

Para citar texto contenido películas o material audiovisual

Se hace referencia en el texto la información del video que se quiera. Al final, entre paréntesis y entre comillas el nombre de la película o del video.

Ejemplo:

The battle over Creationism -- whether it is a science or a pseudo-science -- has not abated since the so-called monkey-trial of the 1920s ("Creation").

Indices

Deben llevar como título el sustantivo Índice.

Se incluye al principio del trabajo sólo cuando el maestro así lo solicita. De lo contrario no se debe de anexar.

El MLA sugiere el siguiente formato descendiente en la elaboración de índices.

La lógica requiere que si se tiene una A en el índice, se necesita una B. Si se incluye un 1 , se necesita un 2; y así sucesivamente.

El siguiente ejemplo fue tomado del MLA escrito en 1994:

Elaborado por M. En Ciencias Juan Enrique García Ramírez y M. en C. Tessi Hernández de García

Los datos obtenidos para este documento, forman parte de la última actualización efectuada en Junio del 2003. Los lineamientos fueron establecidos conforme a la quinta edición del  MLA Handbook (1999).

Referencia:          Webster.commnet.edu/mla.htm

© 2003